http://www.quitts-trans.com

商务英语词典及其对商务翻译的作用

词典,是学习语言的必备工具。在全球一体化趋势下,国际商务活动日趋频繁,越来越多人迫切希望熟练掌握商务英语这一极具商业价值的专业英语。商务英语是一项“关注服务于商务场景的语言技能”,是“正在从事或将要从事商务工作的专业人才所学习或应用的专门用途英语”。其内容涉及各种不同商务场景中所应用到的英语,是ESP的一种变体,独具“商务”特色。翻译作为一种语言转换活动,在国际商务活动中具有重要作用,这就要求从事商务翻译的人能准确翻译商务专业用语。无论是商务英语的学习还是商务翻译技能的训练,都离不开词典的辅助。词典又作“辞典”,其主要通过收集词汇,提供单词发音,解释单词含义,给出例句等,为使用者掌握单词的用法提供便利。新的分类法把一切词典分为两类,即语文词典和专科词典,与语文词典不同的是,专科词典更具针对性,“是收录专科词语(包括术语和专名)并逐一提供相应信息的词典”。每一种专科词典都针对一定的使用者,既为其提供语言信息,也为其提供百科信息。商务英语词典是专科词典的一种。(一)提高商务英语翻译学习成效语言习得活动一般包括两个过程:解码和编码。听和读属于解码,说和写属于编码,而译则包括解码和编码两个过程。词典既用于解码,也有助于编码。(二)满足译前准备需求译者在翻译文本前,都要经过译前准备阶段。译前准备包含阅读原文、理解原文及了解原文作者的意旨、查阅与原文相关的文本资料。词典是使用较多的工具书之一。商务英语词典是极其重要的翻译辅助工具,它能帮助学习者解决商务翻译难题。国内许多实用的商务英语词典都能帮助学习者准确查找和了解商务英语词汇的用法、语义及相关商务知识,帮助学习者正确地翻译和书写商务英语文本,获得良好的翻译学习效果。
 
 
上一篇:商务英语翻译的有效对策
下一篇:国际贸易商务英语翻译的重要性

Lucy:
点击这里给我发消息

Jane:
点击这里给我发消息

York:
点击这里给我发消息

服务时间:7x24